Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,
αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα Εργαστήρια STAR,
πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν κι εμένα.
Κυγήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,
αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.
Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.
Είμαι ο Φλας!
Στα προηγούμενα...
Μας αφήνεις να φύγουμε;
Να θυμάσαι ποιος σιγούρεψε ότι δεν σας πέταξαν από εκείνο το αεροπλάνο.
Το Ραβδί του Μάγου.
Ο Αρχηγός είπε ότι μπορεί να υπάρχουν θέσεις στην Ομάδα Κρούσης σου.
- Γιατί να το θέλεις; - Ο Μάρντον σκότωσε τον μπαμπά μου.
Τζέιμς Τζέσι, Εντιμότατε, κοινώς... ο Τρίκστερ.
Όπως και να'χει θα πας φυλακή, Τζέιμς.
Μείνε μακριά κι από μένα κι από τον πατέρα μου.
Αν μάθει πως έχει έναν γιο που μεγάλωσε χωρίς να το γνωρίζει, θα τον συντρίψει.
Η Τζέσι είναι η κόρη μου και την έχει ο Ζουμ.
Εσύ είσαι επόμενος.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Εμπρός, σκότωσέ με.
Αλλά... η κόρη μου...
είναι αθώα.
Σε παρακαλώ...
άσε...
την Τζέσι...
να ζήσει...
Εμπρός.
Πες κάτι!
Ευτυχισμένα Χριστούγεννα!
S02E09 - Running to Stand Still
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Έπρεπε να παλέψω με μια γρια για το τελευταίο.
Δεν είχαν κούκλες "Πράσινο Βέλος".
Γιατί να θέλεις να παίζεις μ'εκείνον τον τρελό;
- Δεν ξέρω τι να πάρω στον Μπάρι. - Σκεφτόμουν να του δώσεις αυτό.
Όμορφο είναι. Αλλά θέλω να του πάρω κάτι με κάποιο νόημα.
Ήταν παράξενοι και συναισθηματικοί οι τελευταίοι 12 μήνες.
Ναι, εμένα μου λες.
Ξέρω, μωρό μου, κι εμένα μου λείπει ο Έντι.
Τι θα έλεγες να πάρεις στον Μπάρι ένα πολύ καλό ρολόι;
Όπως ο παππούς Μπεν έδωσε σε σένα.
Δεν είναι άσχημη ιδέα.
Ο μπαμπάς μου, μου έδωσε το ρολόι επειδή αργούσα πάντα.
- Εσύ; - Εγώ.
Έδινε πάντα ένα δώρο με ένα όχι τόσο κρυμμένο μήνυμα,
όπως το ρολόι ή τότε που μου πήρε βα- ράκια επειδή είπε πως ήμουν κοκκαλιάρης.
Του είπα, "όταν κάνω γιο, θα του δίνω μόνο διασκεδαστικά δώρα".
Αυτό το πράγμα ίσα που δουλεύει, δεν ξέρω γιατί το φοράω ακόμα.
Επειδή είναι από την οικογένεια.
Είσαι σίγουρα καλά;
Ναι, στο υπόσχομαι.
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε ποιο επαγγελματικά.
Αντιλαμβάνεσαι πως εσύ το ξεκίνησες αυτό.
Ναι κι είμαι πλήρως προετοιμασμένη να με επιπλήξεις δεόντως.
Απλά, ξέρεις, ο οποιοσδήποτε μπορεί να μπει,
όπως, ο Τζο ή ο Αρχηγός...
Αλλά έχω, από τις 4:00 μέχρι τις 12:00, αλλά...
- Ναι, εντάξει. - Τα λέμε αργότερα.
- Θα τα πούμε τα Χριστούγεννα. - Ναι, αντίο.
Χαίρομαι τόσο πολύ για σένα. Αλήθεια.
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά που σου αρέσει.
Δεν ξέρω. Ο Γουέλς...
μου άφησε εκείνο το μήνυμα ότι δεν θα είμαι ποτέ πραγματικά ευτυχισμένος.
Και για λίγο είχα αρχίσει να το πιστεύω,
αλλά, τώρα, δεν ξέρω. Ίσως να υπάρχει τρόπος...
Είσαι καλά; Τι τρέχει;
Λυπάμαι τόσο πολύ, δεν μπορώ να το κρατήσω μέσα μου άλλο, Μπάρι.
Ήμουν τσαντισμένη με σένα και τον μπαμπά που δεν μου είπατε ότι είσαι ο Φλας,
αλλά όταν ανακάλυψα γι'αυτό, δεν ήξερα τι να κάνω.
Τι; Τι τρέχει;
Όταν επέστρεψε η Φρανσίν, ο μπαμπάς είπε να μην την εμπιστευτώ και είχε δίκιο.
Δεν ήξερα πόσο.
Όταν μας άφησε η μητέρα μου, ήταν έγκυος.
Έκανε έναν γιο.
Τον γιο του Τζο. Τον αδελφό μου.
Πώς τον λένε;
Γουάλι.
Γουάλι Γουέστ.
Όταν το ανακάλυψα, της είπα να φύγει
και να μην γυρίσει και ποτέ να μην το πει στον μπαμπά μου,
αλλά Μπάρι, αισθάνομαι... αισθάνομαι ότι με στοιχειώνει.
Κάθε φορά που κοιτάζω τον μπαμπά αισθάνο- μαι ότι τον πληγώνω. Δε ξέρω τι να κάνω.
- Πιστεύω ότι ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. - Δεν μπορώ, θα τον σκοτώσει.
Όχι, δεν θα τον σκοτώσει.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνη, μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
- Σ'ευχαριστώ. - Φυσικά.
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Superman
Κοίτα...
χιόνι.
Ίσως να είναι λευκά τα Χριστούγεννα.
Θα ήταν όμορφο.
Σκεφτόμουν πως αν μπορούσαμε να εκχύσουμε
μια ασταθή ριπή νετρίνο σε κάθε ρήγμα, ίσως να σφράγιζαν μόνα τους.
Και να σταματήσει τον Ζουμ να πηγαινοέρχεται στους κόσμους μας.
Δεν θα ανησυχούσαμε πλέον ότι θα στέλνει υπεράνθρωπους να πολεμήσουν τον Μπάρι.
- Σημαίνει πολλά. - Τι;
Που νοιάζεσαι για τον Μπάρι. Έχει περάσει πολλά τις τελευταίες εβδομάδες.
Ο Μπάρι δεν είναι ο μόνος που θέλω να είναι ασφαλής.
Θεέ και Κύριε, φιληθείτε επιτέλους.
Το πρώτο είναι πραγματικό. - Όλα καλά;
Ναι, τσεκάρω συνέχεια, αλλά όλα είναι ήσυχα στο μέτωπο των υπεράνθρωπων.
Λέτε ο Ζουμ να πήγε διακοπές για τα Χριστούγεννα;
Τι είναι "Χριστούγεννα";
Είναι αυτή η γιορτή που έχουμε και κόβουμε δέντρα και λέμε τραγουδάκια
για να γιορτάσουμε την γέννηση ενός μωρού πριν από 2.000 χρόνια
που οι Ρωμαίοι τον σκότωσαν ώστε να ανταλλάσσουμε δώρα...
Έτσι το εξηγείς;
- Ξέρω τι είναι τα Χριστούγεννα. - Μάλιστα, φυσικά.
Ο Τζο, ο Μπάρι και η Άιρις θα έχουν κόσμο την παραμονή των Χριστουγέννων,
και είπαν πως μπορούμε να καλέσουμε όποιον θέλουμε.
- Εσύ ποιον θέλεις; - Εσένα!
Θέλω να σε προσκαλέσω, εννοώ.
Είναι τόσο αλγεινό. Έχετε δει τον Χάρι;
Όχι, του είπα να ξεκουραστεί.
Είναι τόσο πεισματάρης όπως όλοι οι άρρενες ασθενείς μου εδώ.
Θα σας αφήσω μόνους σας. Πάω να βρω τον Χάρι.
Να πάρει!
- Όλα καλά; - Τέλεια.
Γιατί να μην ήταν;
"Γιατί να μην ήταν;"
Φυλακή Άιρον Χάιτς
Φίλε, όλο και χειροτερεύει.
Οι ειδήσεις δεν είπαν τίποτα για χιόνι.
Ίσως να είναι το θαύμα των Χριστουγέννων.
Ας χιονίσει.
Έχουμε...
Είναι κανείς εδώ;
Λοιπόν...
Πρόωρη αποφυλάκιση, ενδιαφέρεσαι;
Δεν θέλω να γκρινιάξω, αλλά η έξοδος είναι πάνω.
Θέλω κάτι ακόμα.
Πτέρυγα Υψίστης Ασφαλείας
Πλάκα μου κάνεις.
Αρχίζει να μοιάζει πολύ με Χριστούγεννα.
- Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν συμβαίνει. - Είναι επίσημο, ο Άη Βασίλης μας μισεί.
Η ξαφνική χιονοθύελα χάλασε τις κάμερες και το σύστημα ασφαλείας.
Δόξα τω Θεώ που κανένας δεν σκοτώθηκε,
αλλά χάθηκαν τα ίχνη τον Μάρντον, Τζέσι και του Σναρτ.
Μια που το ανέφερα, με τον Μάρντον ξανά στο προσκήνιο...
η Πάτι μπορεί να μην σκέφτεται και πολύ καθαρά.
Τι εννοείς; Τι σχέση έχει ο Μάρντον με τον την Πάτι;
Θα έπρεπε να το περιμέναμε.
Η απροσδόκητη πτώση της βαρομετρικής πίεσης
έπρεπε να σημαίνει πως ο Μάρντον επέστρεψε.
Ο Τζέσι ήταν σε πλήρη αποκλεισμό, αλλά ο Μάρντον θα ήταν σε επαφή με τον Σναρτ.
Ο Τζο μου είπε για τον Μάρντον.
- Δεν μπορώ να σου μιλήσω γι'αυτό. - Πάτι, δεν πειράζει.
Κοίτα, Μπάρι, είσαι πολύ γλυκό παιδί,
αλλά δεν έχεις ιδέα συμβαίνει στην πόλη.
Δεν ξέρεις καν ότι ο Χάρισον Γουέλς...
Συγγνώμη, δεν έχω τον χρόνο να σε ενημερώσω γρήγορα.
Αυτό είναι κάπως ειρωνικό. Πάτι, κοίτα, νοιάζομαι για σένα πάρα πολύ.
Δεν θέλω να σε δω να κάνεις κάτι απερίσκεπτο.
Είμαι αστυνομικός. Το να κυνηγάω εγκλημα- τίες περιλαμβάνεται στην δουλειά μου.
Δεν είναι απερίσκεπτο.
Κι ακόμα κι αν έχει δυνάμεις, ο Μάρντον θα λογοδοτήσει γι'αυτά που έχει κάνει.
Στολίστε με μέλη από ένα κορίτσι που το έλεγαν Χόλι.
Δεν θυμάμαι να είναι αυτοί οι στίχοι.
Είμαι απίστευτα δημιουργικός. Αυτό μπορώ να στο πω.
Το καλό που σου θέλω, δεν σας έβγαλα έξω επειδή ψαχνόμουν να κάνω φιλίες.
Δεν είναι αυτό το πνεύμα των εορτών.
Τα Χριστούγεννα είναι εποχή αλληλεγγύης.
Και τι ποιο αλληλέγγυο από μαζικοί τάφοι;
- Γιατί μας έβγαλες λοιπόν; - Εσένα σου χρωστούσα μια χάρη...
κι αυτός, είναι απλά τρελός. Σαν φιλοφρόνηση.
Και θέλουμε όλοι το ίδιο.
- Συμβουλές μόδας; - Να δούμε τον Φλας νεκρό.
Θα ταίριαζε ποιο πολύ για την Πρωτο- χρονιά, αλλά είμαι ευέλικτος.
Δεν έχει πάει και τόσο καλά για κάποιον σ'αυτό το δωμάτιο.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως θα τον σταματήσεις τώρα;
Τρεις εναντίον ενός.
Επιπλέον, εκείνος ο ένας δεν είναι όπως ήταν.
Βλέπετε, ένας άλλος ταχύτατος, ντυμένος στα μαύρα
κόντεψε να τον ξεκάνει πριν λίγες εβδομάδες.
Είναι ευάλωτος. Είναι αδύναμος.
Είναι λάθος να τον υποτιμήσεις.
Με την δύναμή μου, το... ταλέντο του και την φινέτσα σου,
μπορούμε να τον θάψουμε, μια και καλή.
- Πες μου το σχέδιό σου. - Πες μου πως είσαι μέσα.
- Το σκέφτομαι. - Τι τρέχει;
Λίγοι μήνες στην μπουζού σε μαλάκωσαν, έτσι, Σναρτ;
- Θέλεις να χορέψουμε; - Αγόρια, αγόρια!
Παίξτε καλά! Ωρίμασε, Μάρντον.
Χαλάρωσε, Σναρτ. Ακούστε μια ιδέα.
Βγαίνουμε έξω όλοι μαζί, πίνουμε μερικά ποτά, σκοτώνουμε μερικούς εορτάζοντες.
Θα αισθανθούμε όλοι καλύτερα. - Εντάξει.
Τι θα γίνει λοιπόν, Σναρτ;
Ναι!
Ο Μάγος του Καιρού, ο Καπετάνιος του Κρύου και ο Μπαγαπόντης.
Είναι τρεις κι είσαι ένας. Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες.
Και δεν μπορώ να βοηθήσω χωρίς την ταχύτητά μου, οπότε...
Λάμπα εδώ πάνω. Έχω μια ιδέα.
Τα περισσότερα καιρικά φαινόμενα σημαδεύονται,
από αλλαγή ηλεκτρικών φορτίων και πίεσης στην ατμόσφαιρα.
Χαρτογραφούμε τις διακυμάνσεις...
- Για να εντοπίσουμε την θέση του. - Θα έπρεπε μόνο να αφαιρέσουμε...
- Όλο τον ηλεκτρισμό από τριγύρω του. - Τραβώντας τον σ'ένα σημείο.
Όπως δουλεύει το αλεξικέραυνο. Αντί γι'αλεξικέραυνο θα χρησιμοποιήσουμε...
Ένα ραβδί;
Την έχουμε ήδη κάνει αυτή την συζήτηση;
- Περίπου. - Τι σημαίνει αυτό;
Την τελευταία φορά που επιτέθηκε ο Μάρντον,
παρήγαγε ένα παλιρροιακό κύμα που κατέστρεψε το Σέντραλ Σίτι.
Γιατί δεν κοιμάστε όλοι με τα ψάρια λοιπόν;
- Στην Γη-2 έχετε δει τον "Νονό"; - Κάθε Γη έχει τον "Νονό", Βίτο.
Έτσι, έτρεξα πίσω στον χρόνο.
Μία μέρα, στο παρελθόν κι έκανα ένα ρετουσάρισμα
- και σταμάτησα τον Μάρντον. - Δεν έπρεπε να ανακατευτείς με το χρόνο.
Αυτό είπε κι ο άλλος Γουέλς.
Τα καλά νέα είναι πως σ'εκείνο το χρόνο, δημιούργησες το Ραβδί και δούλεψε.
Οπότε, πρέπει απλά να το ξανακάνεις. Για πρώτη φορά.
- Ναι, καμία πίεση. - Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Οι καλύτεροι κι από τους δύο κόσμους; - Μ'αρέσει.
Είσαι καλά, Χάρι;
Ναι, γιατί να μην είμαι;
Εορταστική μελαγχολία; Δεν είναι εύκολο να ξέρει ότι ο Ζουμ έχει την κόρη του.
Ναι, κοίτα, επιστρέφω αμέσως. Έχω κάτι που πρέπει να φροντίσω.
Την τελευταία φορά που εσείς οι δύο με κοιτάζατε έτσι,
ήταν όταν πήρατε μαζί το κάμπριό μου
για μια βόλτα και το καρφώσατε σ'εκείνη την μεγάλη βελανιδιά.
Μπαμπά...
Τζο, έχουμε κάτι που πρέπει να σου πούμε.
Όχι...
εγώ έχω κάτι που πρέπει να σου πω.
Έχει να κάνει με την Φρανσίν.
Όταν μας άφησε...
ήταν έγκυος.
Γέννησε το μωρό;
Ναι.
Το λένε Γουάλι.
Γουάλι Γουέστ.
Υποκοριστικό του Γουάλας.
Αυτό το όνομα θα σου δίναμε εάν ήσουν αγόρι.
Το έμαθα πριν μερικές βδομάδες.
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ που δεν σου το είπα νωρίτερα.
Γι' αυτό μας προσέγγισε μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
Ήθελα να το μάθουμε πριν...
Πριν πεθάνει.
Και νόμιζα πως η Φρανσίν είχε ξεμείνει από εκπλήξεις.
- Πρέπει να πάω στην δουλειά. - Μπαμπά, άκουσε. Μπαμπά.
Συγγνώμη.
Άσε με να το χωνέψω.
- Λες να είναι εντάξει; - Ναι, νομίζω...
είναι πολλά για να χωνέψει. Θέλει λίγο χρόνο να τα επεξεργαστεί.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Το κακάο δεν είναι κακάο χωρίς τα μίνι ζαχαρωτά. Σου τέλειωσαν, το έλεγξα.
Έχεις τρελαθεί; Διέρρηξες το σπίτι μου;
Πρόσεχε. Αναβάθμισα το όπλο.
Αν πάρω το χέρι μου από τη λαβή ο πυρήνας θα αντιδράσει.
Εσύ μπορεί να τα καταφέρεις, εκείνη, όμως, όχι.
Διάβασα το άρθρο σου για την ελλείπουσα μεσαία τάξη.
Ισχυρή άποψη. Ωραία γραφή.
Ναι, ποιος θέλει το Πούλιτζερ όταν έχει την έγκριση ενός μανιακού δολοφόνου.
Δεν σου είπε ο Μπάρι; Είχα δύσκολα παιδικά χρόνια.
Όλοι εδώ μέσα είχαμε δύσκολα παιδικά χρόνια. Ξέπερασέ το.
- Γιατί είσαι εδώ, Σναρτ; - Λόγω Εορτών θα σας κάνω ένα δωράκι.
Ο Μάρντον βοήθησε να αποδράσουμε για να σε σκοτώσουμε.
Ο Τζέσι είναι μέσα, είναι ενθουσιασμένος. Εγώ θα αρνηθώ.
Απέκτησες συνείδηση;
Ο Μάρντον θέλει εκδίκηση, ο Τζέσι χάος.
Εγώ δεν θέλω το ίδιο.
- Εννοείς πως δε θα σου αποφέρει λεφτά. - Ποτέ δεν έχεις πολλά για αγαθοεργίες.
Αν δεν είσαι μαζί τους, πες μου που είναι.
Μπα, θεώρησέ με κρυφό Άγιο Βασίλη.
Εξάλλου, σε εσένα και τους φίλους σου σας αρέσει να λύνετε καλά μυστήρια.
Λες μπούρδες, Σναρτ.
Νομίζω ότι εγώ κι οι φίλοι μου σώσαμε την αδερφή σου,
και δεν αντέχεις που μου χρωστάς χάρη.
Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά αυτό αποκαλείται τιμή.
Έλα, πες τι θες, βλέπω πως πεθαίνεις να το κάνεις.
Βοήθησέ με να τους σταματήσω.
Συγγνώμη, δεν θέλω να γίνω ήρωας.
Ωστόσο, έκανες χάλια δουλειά ως κακός αυτή τη βδομάδα.
Καλά Χριστούγεννα, Μπάρι.
Σκεφτόμουν μία μεγάλη κατάσχεση ναρκωτικών...
που κάναμε εγώ κι ο Σινγκ πριν δέκα χρόνια.
Μετά από αυτό πήγαμε να φάμε φιλετάκια...
να γιορτάσουμε για τη καλή δουλειά που κάναμε.
Κι ενώ παραγγέλναμε...
είχα αυτό το αίσθημα στο στήθος μου.
Λες και ζουλούσαν την καρδιά μου.
Ήξερα πως κάτι δεν πήγαινε καλά.
Κι έτσι πήρα στο σχολείο σου...
κι η νοσοκόμα μου είπε πως ό,τι θα με καλούσε εκείνη.
Η Άιρις πήγαινε στο νοσοκομείο... - Με οξεία σκωληκοειδίτιδα.
Και το ήξερα, μπορούσα να το νιώσω.
Ήξερα ότι το παιδί μου με χρειαζόταν.
Οπότε, αν έχω αυτό το αίσθημα ως γονιός...
γιατί δε το ένιωσα για τον γιο μου;
Τζο, δεν φταις εσύ που δεν ήξερες γι' αυτόν.
Κι όμως φταίω.
Όταν η Φρανσίν έφυγε από το κέντρο αποτοξίνωσης εκείνη την τελευταία φορά,
έπρεπε να την ψάξω.
Είμαι μπάτσος, θα την έβρισκα. Θα την έφερνα πίσω.
Να προσπαθούσα ξανά, περισσότερο.
- Προστάτευες την Άιρις. - Αυτό λέω στον εαυτό μου 20 χρόνια.
Ένα ψέμα 20 ετών. Δεν προστάτευα εκείνη, αλλά τον εαυτό μου.
Δεν το άντεχα πια.
Δεν μπορούσα...
Δεν μου άρεσε που δεν μπορούσα να βοηθήσω την Φρανσίν.
Οπότε, ήταν πιο εύκολο να είναι νεκρή.
Μακριά από τη ζωή μου, από τις ζωές μας.
Αλλά δεν το έκανα για την Άιρις.
Ήμουν εγωιστής.
Και εκείνο το καημένο αγόρι πλήρωσε το τίμημα.
Τζο...
Δεν είχε ποτέ πατέρα...
να του διαβάζει τα βράδια, να του μάθει ποδόσφαιρο...
να τον κάνει να νιώσει ασφαλής...
κι ότι τον αγαπάνε.
Ποιος του έμαθε πώς να είναι άντρας, Μπάρι;
"Του." Δεν μπορώ καν να πω το όνομά του.
Τι έκανα;
Τζο, κοίτα...
ήσουν εκεί για εμένα κάθε μέρα από όταν σε γνώρισα.
Αλήθεια.
Θα έκανες ακριβώς το ίδιο για εκείνον αν μπορούσες, το ξέρω.
Λυπάμαι.
- Πού είναι ο συνεργάτης σου, Σπίβοτ; - Δεν ξέρω, δεν είμαι νταντά του.
Συγγνώμη, κύριε. Δεν ξέρω πού είναι ο Τζο.
Ο Φλασούλης ο γρηγορούλης...
είχε στολή φωτεινή...
Κι αν ποτέ τον δω...
θα κάνω εμετό.
Καλά Χριστούγεννα, παιδάκια. Επέστρεψα!
Φέρτε τους τεχνικούς, τώρα. θέλω να μάθω πώς το κάνει.
Πολίτες, ξέρετε, οι γιορτές μπορεί να είναι εποχή...
για να σκεφτείτε τον χρόνο που πέρασε.
Τις καλές και τις κακές στιγμές, τους θριάμβους και τους πόνους μας.
Αλλά μην ξεχνάτε, μπορεί επίσης να είναι η εποχή...
να ξεκοιλιάσουμε τους εχθρούς μας.
- Δεν έχουμε Τρίκστερ στην Γη-2. - Είναι μοναδικός.
Οι κάλτσες μου δεν θα είναι εντελώς γεμάτες,
μέχρι να ξεχειλίζουν από τα εντόσθια του Φλας.
Τι λες, τέρας της ταχύτητας;
Θες να ψήσουμε κάστανα;
Θέλω την ΕΚΑΜ σε επιφυλακή.
Επικοινωνήστε με άλλα τμήματα. Να βλέπω διοικητές να συντονίζουν την επιχείρηση.
Σπίβοτ, θέλω...
Σπίβοτ!
Υπάρχουν στοιχεία που να μαρτυρούν πού είναι;
Όχι από ό,τι μπορώ να δω.
Παιδιά, υπάρχει μία αντανάκλαση ή κάτι στον κερατοειδή χιτώνα του, βλέπετε;
- Τι είναι αυτό. - Δεν ξέρω.
Είναι ο κύριος Τζιγκλ Γουίγκλ.
- Έλα μου; - Είναι κούκλα.
Λούτρινο παιχνίδι. Πήρα στην κόρη μου όταν ήταν 6 ετών.
Ο κύριος Τζιγκλ Γουίκλ κατασκευάστηκε από την Okamura Toys.
Η Okamura είχε κατάστημα εδώ κι έκλεισε πριν 4 χρόνια. Είναι εγκαταλελειμμένο.
Αν ο Μάγος του Καιρού είναι εκεί και το ραβδί δε τέλειωσε;
Ο Τρίκστερ είναι εκεί.
Τι κάνεις εδώ;
Ό,τι κι εσύ. Προσπαθώ να πιάσω έναν δολοφόνο.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα Χριστούγεννα να μονοπωλήσουν την χαρά των Εορτών.
Χαρούμενο Χάνουκα!
Σε έφτιαξα από C-4!
Χώνεψέ το!
Φοβάμαι πως θα δούμε σίγουρα κηδείες με κλειστά φέρετρα.
- Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. - Τι να κάνουμε;
Κράτα με.
- Βγαίνω με κάποιον. - Κι εγώ. Μη με αφήνεις.
Ντετέκτιβ.
Ήταν όλα απλώς μία παγίδα για εσένα. Οι Μάρντον και Τζέσι δεν είναι εδώ.
Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;
Υπήρχε μία αντανάκλαση του Τζιγκλ Γουίγκλ στο μάτι του Τζέσι. Ο μπαμπάς μου...
Δεν έχει σημασία.
Γι' αυτό ήρθες εδώ μόνη σου, χωρίς ενισχύσεις;
- Εξαιτίας του πατέρα σου; - Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.
Ξέρω ότι φέρεσαι απερίσκεπτα.
Σίγουρα υπάρχουν άνθρωποι στη ζωή σου που σε νοιάζονται αρκετά
για να μη θέλουν σε δουν να πληγώνεσαι.
Μόνο που δεν σκότωσε ο Μάρντον τον πατέρα μου.
Εγώ το έκανα.
Είχε κατάστημα υποδημάτων. Δεν είχαμε λεφτά και δούλευα εκεί μετά το σχολείο.
Μόνο που μία μέρα, αποφάσισα να μην πάω...
επειδή έκανα χαζομάρες και βλακείες με τους φίλους μου.
Δεν πήρα καν να τον ενημερώσω ότι δεν θα πάω.
Οπότε... πήγε εκείνος τις καταθέσεις στην τράπεζα.
Όχι εγώ.
Εκείνος πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε από τον Μάρντον, όχι εγώ.
Γι' αυτό έγινες αστυνομικός.
Και μπήκες στην ΜοΚΕΥ. - Θα είναι νόμιμο όταν τον σκοτώσω.
Το έκανα σκοπό της ζωής μου να απονέμω δικαιοσύνη για τον πατέρα μου,
ακόμα κι αν σήμαινε πως δεν θα είχα ζωή.
Και τώρα γνώρισα έναν υπέροχο άνθρωπο και δεν το αισθάνομαι καν αληθινό,
και φοβάμαι ότι θα μάθει πόσο οργισμένη είμαι.
Δεν ξέρω καν γιατί σου τα λέω αυτά.
Κάποιες φορές είναι πιο εύκολα να λες πράγματα σε κάποιον χωρίς πρόσωπο.
Σε ευχαριστώ που με έσωσες.
Ακόμα κι αν πιάσεις τον τύπο που σε αδίκησε...
δεν κάνει πάντα καλύτερα τα πράγματα.
Πρέπει να είναι καλύτερα από αυτό.
Πάτι, εγώ είμαι πάλι.
Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε, ανησυχώ για εσένα.
Τέλος πάντων, απλώς τηλεφώνησέ μου μόλις μπορέσεις, εντάξει;
Σε ευχαριστώ, αντίο.
- Μπάρι; - Ναι.
Πώς είναι;
Τρομακτικά γνώριμο.
Πώς είναι η Πάτι;
Κρύβει πολύ πόνο πίσω από το χαμόγελό της.
Λένε πως τα ζευγάρια τείνουν μοιάζουν μεταξύ τους μετά από λίγο.
Το θέμα είναι ότι ανοίχτηκε στον Φλας, όχι εμένα.
Οπότε, ακόμα κι αν την έβρισκα δεν ξέρω τι να πω.
Κατά την εμπειρία μου, απλώς το να είσαι εκεί μπορεί να είναι μεγάλη βοήθεια.
Ευχαριστώ.
Θέλω ένα iPhone, ένα iPad κι ένα iTouch.
Χαλάρωσε, κύριε Άπληστε.
Αυτά είναι λίγο εκτός των οικονομικών δυνατοτήτων του Άη Βασίλη.
Τι λες γι' αυτό;
Αλλά μην ξεχάσεις, μη το ανοίξεις πριν αύριο.
Είναι έκπληξη.
Καλά Χριστούγεννα Σέντραλ Σίτι.
Αποφάσισες;
- Θέλω κι άλλο χρόνο. - Όπως όλοι μας.
- Αποφάσισε. - Θέλω κι άλλο χρόνο.
Ίσως αν πάω εκεί πάνω...
και σκοτώσω μερικούς από τους καινούργιους φίλους σου...
- Όχι! - Ακόμα μία μέρα.
Θα δώσω τα χαιρετίσματά σου στην κόρη σου.
Ο Μάρντον είναι αυτός;
Σίγουρα. Η ατμοσφαιρική πίεση μόλις έπεσε 200 εκτοπασκάλ.
- Πού; - Στη πλατεία Σέντραλ.
- Το άναμμα του Δέντρου. - Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι εκεί.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις εσύ.
Να σε βοηθήσω να ξαναμπείς φυλακή; Χαρά μου.
Όχι. Προσπαθώ να αποφασίσω αν πρέπει να τους σκοτώσω όλους εκεί κάτω...
με θανατηφόρο χαλάζι ή πιο δύσκολο...
με όξινη βροχή, τι λες;
Άσε με να σκεφτώ.
Τι λες με κανένα από τα δύο;
Βλέπεις αυτό το ραβδί εδώ; Μάντεψε.
- Παιδιά, πετάει. - Πετάει; Από ποτέ πετάει;
Χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του για να αλλάξει την ατμοσφαιρική πίεση
και να δημιουργήσει ανοδικά κενά αέρος. - Όχι, μπορεί να πετάξει.
Μπάρι, πιάσε τον.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Δε πίστεψες ότι θα σε αφήσω να κάνεις κακό σε τόσους ανθρώπους, έτσι;
Όχι, φυσικά όχι, αλλά...
στοίχημα ότι θα με αφήσεις να κάνω κακό σε εσένα.
Ώρα για ένα πραγματικό πόλεμο τα Χριστούγεννα.
- Τι είναι αυτό; - Ένα κουτί που περιέχει μία βόμβα.
Ναι, μοίρασα περίπου 100 από αυτά σήμερα.
Νιώθεις τόσο καλά όταν δίνεις.
Βλέπεις, αυτή τη στιγμή, υπάρχουν 100 τυχαία παιδιά...
που το καθένα πήρε σπίτι ένα κουτί, σαν κι αυτό...
και το έβαλε κάτω από το Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Αποκλείεται να τα βρεις όλα, ακόμα κι αν ήξερες πού να ψάξεις.
Όχι, σε παρακαλώ, μη το κάνεις αυτό.
Τι; Εγώ; Να σκοτώσω 100 οικογένειες;
Όχι, από εσένα εξαρτάται. Εγώ αρκούμαι να πάρω μόνο τη δική σου ζωή.
Λοιπόν, άκου τι θα γίνει.
Θα καθίσεις εκεί και θα με αφήσεις να σε σκοτώσω.
Δημοσίως και επίπονα.
Και θα αφήσω όλους τους άλλους να ζήσουν.
Αλλά αν δω έστω...
κι ένα μικρό πετάρισμα ηλεκτρισμού πάνω σου...
οι νεκροθάφτες αυτής της πόλης θα περάσουν πολύ καλά Χριστούγεννα.
Λοιπόν, Φλας...
τι θα γίνει;
Μπράβο σου.
- Θα σκοτώσουν τον Μπάρι. - Εκτός κι αν βρούμε τις βόμβες. Σίσκο.
- Δεν υπάρχει τρόπος. - Υπάρχει.
Να βρούμε 100 βόμβες που τοποθετήθηκαν τυχαία;
Δεν χρειάζεται να βρούμε 100.
Πρέπει να βρούμε μία και θα τις ξεφορτωθούμε όλες.
- Πώς; - Το ρήγμα.
Σωστά. Στείλαμε μακριά τον Γκροντ, θα κάνουμε το ίδιο με τις βόμβες.
- Έχεις τηλεκατευθυνόμενο που να πετάει; - Ναι.
Ωραία, θα το πάρω. Και δεν θα στο επιστρέψω.
Πάω να ζεστάνω το βαν.
Διασταυρώνω χρήσεις πιστωτικών στα διόδια κι οικογένειες με παιδιά κάτω των 10.
Μισό λεπτό... Κάνε αναστροφή, δύο στενά πίσω.
Τα παιχνίδια σου... δώσε μου τα.
Μαμά!
Φλας, είσαι καλά;
Δε φαίνεσαι καλά.
Ξέρω...
θα σου δώσω ένα τιναγματάκι.
Χάρι, ποιο είναι το σχέδιο;
Ένα από τα 52 ρήγματα που ανοίχτηκαν από τη μοναδικότητα,
είναι 400 μέτρα πάνω από την πόλη.
Θα χρησιμοποιήσουμε το τηλεκατευθυνόμενό σου
για να βάλουμε αυτή τη βόμβα μέσα σε αυτό το ρήγμα.
Εντάξει, πως θα δουλέψει; Μένουν άλλες 99.
Βασική φυσική, Ραμόν. Μαγνητισμός.
Μαγνητισμός. Οι μαγνητικοί πόλοι ελκύουν ο ένας τον άλλον.
Βοήθησέ με, Γκάρικ.
Αν αλλάξει η διαστασιακή συχνότητα της βόμβας και τη ρίξουμε στο πέρασμα...
Θα τραβήξει κι όλες τις υπόλοιπες.
- Θα οδηγήσω. - Εντάξει, κρατήσου.
Τελείωσα. Είναι όλος δικός σου.
Θεέ μου.
Το πιστεύεις ότι αυτή η πόλη σε λατρεύει;
Αλλά, όταν σκοτώσω τον Φλας,
θα καταλάβουν ότι εγώ έσωσα το Σέντραλ Σίτι.
Δουλεύει.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Όχι. Ξεκοίλιασέ τον.
Εντάξει, θα τον κόψω, χαλάρωσε.
Μπάρι, οι βόμβες έφυγαν.
Σου αρέσουν οι μαγνήτες, σκύλα;
Ντετέκτιβ, τακτοποιήθηκε. Δεν μπορούν να πειράξουν κανέναν άλλο.
Τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Αυτό είναι για τον πατέρα μου.
Όχι, όχι, όχι, Ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σκότωσε τον πατέρα μου για λίγες εκατοντάδες δολάρια.
Τι ήταν τόσο σημαντικό, ώστε να χάσει τη ζωή του ο πατέρας μου;
Θα έχει αυτό που του αξίζει.
- Του αξίζει να πεθάνει. - Όχι έτσι.
Δεν το έχεις μέσα σου, ομορφούλα.
Αναρωτιόμουν το ίδιο, τα τελευταία τέσσερα χρόνια και τώρα ξέρω.
Όχι, Πάτι!
Αν τραβήξεις τη σκανδάλη, θα τελειώσει κι η δική σου ζωή.
Θα πας στη φυλακή.
Οτιδήποτε έχεις στη ζωή σου κι ό,τι θέλεις να αποκτήσεις θα φύγει μακριά σου.
Ξανά.
Ο Μάρντον δεν μπορεί να σου πάρει τίποτα άλλο, εκτός αν τον αφήσεις.
Δεν ήξερα τον πατέρα σου, αλλά είμαι σίγουρος ότι δε θα το ήθελε αυτό.
Όχι εξαιτίας του.
Σε παρακαλώ.
Μαρκ Μάρντον, συλλαμβάνεσαι.
Αυτό ήταν πανέμορφο.
- Μπάρι, γεια! - Γεια.
Όλοι έρχονται σπίτι μας για τα Χριστούγεννα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Τίποτα που δε γιατρεύεται από τις ικανότητες ενός υπεράνθρωπου.
- Πώς πήγε με τη Φρανσίν; - Καλά. Πολύ καλά, βασικά.
Πέρασα τόσο καιρό να λέω ψέματα ότι είναι νεκρή, που άρχισα να το πιστεύω κι εγώ.
Αλλά η αλήθεια είναι, ότι τα συναισθήματα ήταν εκεί.
Ο θυμός, η λύπη, η ενοχή...
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο χρειαζόμουν να τη συγχωρήσω.
Και τώρα, υπάρχει χώρος και για άλλον Γουέστ.
- Τον γνώρισες; - Όχι, δεν το γνωρίζει ακόμα.
Θα έρθει κι αυτό.
- Έχεις γιο. - Απίστευτο, έτσι;
Είναι τρελό.
- Παρεμπιπτόντως, πάρε αυτό. - Τι;
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να το πάρω.
Πάντα έλεγα, ότι μία μέρα θα το δώσω στο γιο μου.
Και τώρα το έδωσα.
Καλά Χριστούγεννα.
Σ'ευχαριστώ.
- Σ'αγαπάω. - Κι εγώ.
- Τα λέμε στο σπίτι. - Έγινε.
Ξέρω ότι δεν είσαι εκείνος...
Αλλά αυτός δεν είναι εδώ και πρέπει να το πω αυτό.
Σ'εκείνο το βίντεο...
είπες ότι...
ότι δε θα ήμουν ποτέ ευτυχισμένος.
Και προσπαθώ. Προσπαθώ πάρα πολύ.
Μετά από αυτό που είπε ο Τζο...
κι αφού βοήθησα την Πάτι...
συνειδητοποίησα ότι εσύ είσαι ακόμα στην καρδιά μου.
Το πόσο σε μισώ...
γι'αυτό που έκανες.
Δε θέλω να σε μισώ άλλο. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σε μισώ άλλο.
Σε συγχωρώ.
- Με χρειάζεσαι κάτι; - Όχι, όχι, είμαι εντάξει.
Να έρθεις από το σπίτι για το δείπνο των Χριστουγέννων απόψε.
Μην είσαι μόνος.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Δεν μπορώ να γιορτάσω χωρίς την κόρη μου.
Έγινε.
- Είναι δυνατό; - Θα δείξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι κρατάς;
- Γκι. - Τι είναι το γκι;
Ένα παρασιτικό φυτό, του γένους Σαντακλάε της Βόρειας Αμερικής, νομίζω.
Κέιτλιν, πλάκα κάνω. Έχουμε γκι και στη Γη-2.
Ναι, φυσικά.
Έχουμε και μία παράδοση εκεί.
Την έχουμε κι εδώ αυτή την παράδοση.
- Επιτέλους. - Θα ανοίξω εγώ.
- Έγκνοκ, παρακαλώ; - Γεια!
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Ευχαριστώ που με καλέσατε.
- Καλά Χριστούγεννα. Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ.
Ανησύχησα πολύ για 'σένα. Σου τηλεφωνούσα.
Το ξέρω και λυπάμαι πολύ.
Αντιμετώπιζα κάτι με τον εαυτό μου, αλλά θέλω να σου μιλήσω γι'αυτό.
Νομίζω πως είμαι έτοιμη.
Κάποιος μου θύμισε τι έχει σημασία...
έτσι, αν θες να ακούσεις, θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σου.
- Θα ήταν το καλύτερο δώρο για 'μένα. - Αλήθεια;
Δεν ξέρω, αυτό είναι πολύ ωραίο πουλοβεράκι.
- Ελπίζω να είναι γλυκό, σαν το δικό σου. - Είναι ταιριαστά.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
- Ντετέκτιβ Σπίβοτ. - Γεια!
- Τι σε φέρνει εδώ; - Καλά Χριστούγεννα.
Βασικά...
είμαι η κοπέλα του Μπάρι.
- Καιρός ήταν. - Στην υγειά μας.
- Περιμένουμε άλλους; - Όχι, απ'όσο ξέρω.
Ίσως ο Χάρι άλλαξε γνώμη.
Γεια, είμαι ο Γουάλι. Ο γιος της Φρανσίν.
Είμαι... είμαι ο Τζο.
Από εδώ, η Άιρις.
Ήθελα απλά να...
Δεν ξέρω.
Δεν είναι καλή στιγμή. Έχετε κόσμο, οπότε...
Όχι, όχι, όχι. Πέρασε μέσα.
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Superman
Τέλος χρόνου, Γουέλς.
Τι θα γίνει;
Ξέρω τι κάνεις.
Ξέρω γιατί στέλνεις τον έναν κακοποιό πίσω απ'τον άλλον...
από τη δική μας Γη σε αυτήν.
Θέλεις ο Μπάρι να γίνει πιο γρήγορος.
Θέλεις να γίνει πιο δυνατός.
Θέλεις να αποκτήσει κι άλλη ενέργεια...
να γεμίσει "δύναμη ταχύτητας".
Τον παχαίνεις σαν αρνί προς σφαγή.
Όσο περισσότερη δύναμη έχει, τόσο περισσότερη μπορώ να πάρω.
Κι εσύ θα με βοηθήσεις.
Άσε με να τη δω, πρώτα.
Μπαμπά;
Είσαι εντάξει; Σε πείραξε;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Μην τον αφήσεις να με ξαναπάρει.
Δε θα τον αφήσω.
Τώρα, αποφάσισε.
Με αντάλλαγμα...
τη ζωή της κόρης σου...
Θα το κάνω.
Θα σε βοηθήσω να κλέψεις την ταχύτητα του Φλας.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR